giovedì
25
gennaio
L'arte di esitare. Dialoghi sulla traduzione letteraria
Tre appuntamenti alla scoperta delle curiosità provenienti da diverse culture, un viaggio che è anche occasione d'incontro per il pubblico partecipante con tre traduttricǝ affermati
“L’Arte di esitare. Dialoghi sulla traduzione letteraria”, tre appuntamenti alla scoperta delle curiosità provenienti da diverse culture, un viaggio che è anche occasione d'incontro per il pubblico partecipante con tre traduttrici e traduttori affermati, Seba Pezzani dall'inglese, Roberto Lana dal francese e Silvia Sichel dallo spagnolo e dal russo.
Uno sguardo sul mondo che ci circonda attraverso la preziosa testimonianza dei traduttori di diversi autori stranieri, la premio Nobel 2018 per la letteratura, Olga Tokarczuk, sottolinea infatti che leggere gli autori stranieri è un vaccino contro le visioni del mondo precostituite e strumentali.
Il ciclo di incontri intende sottolineare l'importanza della conoscenza delle diverse culture e tradizioni per poter tradurre e quindi comprendere appieno i testi letterari provenienti da persone, da luoghi, da spazi e quindi da culture lontane o quantomeno diverse da noi. Tradurre non è mai un atto asettico o meccanico: per tradurre occorre conoscere l'autore e il suo contesto storico e culturale di riferimento, significa entrare in relazione con lui, dialogare con lui, avvicinarsi a lui per poter comprendere, scambiare e far circolare le sue idee e visioni.
La traduzione è essa stessa comunicazione, ovvero un "rendere comuni" e dunque di tutti, differenze e similitudini tra tempi, luoghi e persone distanti, differenti ma allo stesso tempo anche simili.
Il titolo della manifestazione vuole essere un omaggio al saggio dedicato proprio a questo argomento da Ilide Carmignani e Arduini Di Stefano, L'arte di esitare. Dodici discorsi sulla traduzione pubblicato per i tipi di Marcos y Marcos nel 2019.
PROGRAMMA
giovedì 26 ottobre 2023 - ore 18:00 SEBA PEZZANI
giovedì 23 novembre 2023 - ore 18:00 ROBERTO LANA
giovedì 25 gennaio 2024 - ore 18:00 SILVIA SICHEL
L'iniziativa è realizzata dalla Biblioteca comunale di Montechiarugolo con la collaborazione della libreria Diari di Bordo di Parma e rientra nelle manifestazioni organizzate per celebrare il trentennale dell'inaugurazione del Centro Polivalente P.P.Pasolini - Biblioteca e ludoteca.
Partecipazione libera e gratuita sino ad esaurimento posti.
Per info e prenotazioni: 0521 687781 biblioteca@comune.montechiarugolo.pr.it